1
00:00:05,458 --> 00:00:08,750
PRISCILLA: Apakah saya berani bertanya apa
bencana pasti telah terjadi

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,916
untuk membawamu pulang kepadaku?

3
00:00:13,208 --> 00:00:14,833
(BERTERIAK MASYARAKAT)

4
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Bagaimana Anda menjelaskannya
Kehadiran Mr. Fury di Moskow?

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,750
Mereka mengirimmu untuk memecatku?

6
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
Saya mengajukan diri.

7
00:00:22,416 --> 00:00:25,041
Kekacauan yang Anda buat di Moskow
yang mengakibatkan mendapatkan

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
-salah satu orang terbaik kita dibunuh?
-(TEMBAK SENJATA)

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,458
Anda mendapatkan semua asap ini, saudara.

10
00:00:30,125 --> 00:00:31,333
GRAVIK: Pada pertemuan Dewan,

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,500
Sudah kubilang aku punya rencana
karena mengambil Bumi sebagai milik kita.

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Para pahlawan Bumi akan bereaksi.

13
00:00:38,583 --> 00:00:43,333
Satu-satunya cara kita bisa mengatasinya
adalah menjadi diri kita sendiri yang super.

14
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
kita semua.

15
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Skrull Super.

16
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
TALOS: G'iah.

17
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Berlari.

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,083
(Mengerang)

19
00:00:54,291 --> 00:00:56,166
-Ayo, berbalik.
-G'IAH: Tidak.

20
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
Apakah Anda seorang pemimpin Skrulls

21
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
atau musuh terburuk kita?

22
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
-(TEMBAK SENJATA)
- (GERAN)

23
00:01:08,583 --> 00:01:10,208
PRIA DI TELEPON: Gereja St.James,
satu jam.

24
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
(Terkesiap)

25
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

26
00:05:01,916 --> 00:05:05,833
Saat saya menonton semua liputan berita
dari orang-orang itu

27
00:05:05,916 --> 00:05:09,041
kepahlawanan di Amerika,
hal yang paling aneh,

28
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Aku terus merasakan perasaan ini

29
00:05:11,333 --> 00:05:15,125
bahwa seseorang yang saya kenal ada hubungannya
dengan menyatukan mereka semua.

30
00:05:17,916 --> 00:05:21,125
Dan bagaimana jika itu adalah seseorang yang Anda kenal?

31
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
Tidak akan mengejutkanku.

32
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
Mengapa demikian?

33
00:05:25,875 --> 00:05:30,750
Karena jika dia adalah pria yang menurutku seperti itu,
dia memiliki rasa kebenaran yang kuat.

34
00:05:32,541 --> 00:05:37,208
Dia memahami bahwa alam semesta
adalah tempat yang berbahaya.

35
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Rumah itu layak untuk diperjuangkan.

36
00:05:42,250 --> 00:05:44,291
Dan pihak yang lemah patut dilindungi.

37
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Buku bagus?

38
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Itu kumpulan puisi.

39
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Raymond Carver.

40
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
-Kamu kenal?
-Tidak. Lebih dari seorang pria sejarah.

41
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
Dia terkenal karena singkatnya.

42
00:06:03,083 --> 00:06:06,500
Maksudku, beberapa puisinya
hanya tiga atau empat baris,

43
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
tapi mereka memberikan pukulan.

44
00:06:09,916 --> 00:06:11,041
Apakah Anda punya favorit?

45
00:06:12,291 --> 00:06:13,750
Ini disebut Fragmen Akhir.

46
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Hmm. Bagaimana kabarnya?

47
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
eh...

48
00:06:19,250 --> 00:06:23,875
Sebenarnya, ini adalah percakapan
antara dua orang.

49
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Anda membaca baris pertama.

50
00:06:31,750 --> 00:06:35,916
"Dan apakah kamu mendapatkannya
apa yang kamu inginkan dari kehidupan ini,

51
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
"meski begitu?"

52
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
"Ya."

53
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
"Dan apa yang kamu inginkan?"

54
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
"Untuk menyebut diriku tercinta,

55
00:06:50,541 --> 00:06:54,333
"merasa diriku dicintai di bumi."

56
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
(Paduan Suara Menyanyikan Nyanyian Rohani)

57
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
(RHODEY menghela nafas)

58
00:07:52,000 --> 00:07:55,208
-Fury dipecat beberapa hari yang lalu.
-Dipecat?

59
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

60
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
Presiden Ritson pasti mengetahuinya
dia berada di Moskow.

61
00:08:00,416 --> 00:08:03,666
(Terkekeh) Presiden Ritson
tidak mengetahui bahwa matahari telah terbit

62
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
kecuali aku memberi pengarahan kepadanya.

63
00:08:04,916 --> 00:08:07,208
Saya memecat Fury, oke?

64
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
Tidak, maaf, koreksi,
Aku DDT pria itu dari tali paling atas.

65
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Ya, itu seperti level Undertaker.
Itu sungguh mengesankan.

66
00:08:14,916 --> 00:08:17,458
Saya tidak mengerti. Jika itu kamu...

67
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
Jika itu Gravik,
lalu mengapa dia membutuhkanku?

68
00:08:21,833 --> 00:08:24,416
Apa yang Gravik butuhkan,
apa yang Gravik tidak butuhkan,

69
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
itu bukan urusanmu.

70
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
Akulah yang menyuruhmu membunuh Fury.

71
00:08:32,708 --> 00:08:33,916
Saya akan memudahkan Anda.

72
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
(OVER EARPIECE) Salah satu dari dua penghuni
dari rumah pedesaanmu yang indah itu

73
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
sedang menangkap peluru hari ini.

74
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
Anda bisa melempar koin sesuka saya.

75
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Dia rusak.

76
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Dia sudah hancur
sejak dia kembali dari Blip.

77
00:08:52,041 --> 00:08:54,791
Kemarahan yang lama, yang mempunyai kekuatan,

78
00:08:54,875 --> 00:08:58,791
yang punya kemampuan,
orang yang sangat diperlukan bagi kita,

79
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
bahwa Fury sudah pergi.

80
00:09:01,000 --> 00:09:02,291
Sekarang yang baru ini,

81
00:09:02,666 --> 00:09:05,833
dia akan mati karena kelelahan
dan segera kalahkan.

82
00:09:05,916 --> 00:09:07,625
Kita tidak perlu membunuhnya.

83
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
Priscilla.

84
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
Kamu terus memberitahuku
apa yang tidak akan kamu lakukan,

85
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang akan saya lakukan.

86
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Sekarang Anda menikmati konser ini.

87
00:09:42,041 --> 00:09:43,041
PAGON: Kami punya masalah.

88
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Oh ya?

89
00:09:45,041 --> 00:09:46,125
Apa itu?

90
00:09:46,208 --> 00:09:49,166
Lihatlah sekeliling, G.
Ada alasan mengapa G'iah tidak ada di sini bersama kita.

91
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Dialah tahi lalatnya.

92
00:09:52,500 --> 00:09:54,125
Saya sudah merawatnya.

93
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
PAGON: Ya, Pak.

94
00:09:55,791 --> 00:09:58,791
Hai! Ingat, kami ingin mereka berpikir
itu orang Rusia.

95
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
Jadikan itu besar, keras,
seperti yang dilakukan orang-orang Rusia.

96
00:10:03,666 --> 00:10:05,750
ANGGOTA CREW: Ya, itu hanya kargo.

97
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Stabil sekarang.

98
00:10:20,125 --> 00:10:25,958
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
telah memaksamu melakukan ini,

99
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
dan aku sangat menyesal.

100
00:10:27,958 --> 00:10:31,500
Aku tidak butuh kesedihan atau belas kasihanmu
untuk apa pun yang saya lakukan atas kemauan saya sendiri.

101
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
Alasan aku bersamamu sekarang

102
00:10:42,500 --> 00:10:46,333
adalah karena bersamamu, Ayah...

103
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
Itu satu-satunya jawaban
untuk pertanyaan di mana saya berada.

104
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
Satu-satunya hal yang aku butuhkan darimu

105
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
adalah sebuah rencana.

106
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
Sekali dan untuk selamanya, Ayah,

107
00:11:04,916 --> 00:11:07,916
apa rencanamu
untuk menemukan rumah bagi orang-orang kita?

108
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
Karena Gravik
sudah mengimplementasikannya,

109
00:11:10,291 --> 00:11:11,541
dan itu berhasil.

110
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Oke.

111
00:11:17,083 --> 00:11:19,750
Pertama, kita menumpas pemberontakan.

112
00:11:19,875 --> 00:11:21,291
Kamu, aku, Fury.

113
00:11:21,375 --> 00:11:24,708
Setelah itu selesai, kita pergi ke Presiden.

114
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Dan kami mempunyai nilai tawar yang besar.

115
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Dan kami memberitahunya,

116
00:11:30,291 --> 00:11:35,500
"Coba tebak? Baru saja menyelamatkan planetmu.
Sekarang beri aku sedikit imbalan."

117
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Dan kami menunggu dan melihat apa yang bisa terjadi selanjutnya.
Baiklah?

118
00:11:38,958 --> 00:11:43,500
Dan saya yakin saya bisa mendapatkan amnesti

119
00:11:43,583 --> 00:11:45,875
agar satu juta dari kita tetap tinggal.

120
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
Tidakkah Anda ingin hidup dengan diri Anda sendiri?

121
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
Tentu saja saya tahu.

122
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Tapi kita harus menghadapi kenyataan.

123
00:11:57,833 --> 00:12:00,416
Wah, kita adalah bangsa tanpa planet.

124
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
Kami bergantung pada niat baik tuan rumah kami.

125
00:12:04,541 --> 00:12:08,541
Kami hanya harus terus menunjukkannya kepada mereka
siapa kita.

126
00:12:09,041 --> 00:12:13,083
Kami terus berkontribusi,
tunjukkan pada mereka hati kita.

127
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
Mereka akan melihat kita.

128
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
Anda mengalami delusi.

129
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
Itu bukan siapa kita.

130
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
Dan aku tidak menjadi seperti itu.

131
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
G'iah.

132
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
G'iah!

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
(Gemerincing Barang Pecah Belah)

134
00:13:20,416 --> 00:13:24,333
-Tidak terpikir kamu akan pulang sampai nanti.
-Kejutan.

135
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
(Terkekeh pelan)

136
00:13:25,583 --> 00:13:27,208
-Teh?
-Tentu, aku akan mengambil cangkirnya.

137
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
Ada apa? Jarimu bengkak?

138
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
Anda tidak memakai cincin kawin Anda.

139
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Oh!

140
00:13:37,958 --> 00:13:40,125
Datang dari belakang, terlintas dalam pikiranku.

141
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Apakah itu berarti Anda datang atau pergi?

142
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
(Menghela nafas) Pergi.

143
00:13:45,833 --> 00:13:48,083
Salah satunya
hal-hal seperti "Fury, kami membutuhkanmu di tempat kerja".

144
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
-Tahu maksudku?
-Aku tahu bagaimana keadaannya.

145
00:14:19,208 --> 00:14:23,666
Dari semua orang bodoh, salah paham,

146
00:14:24,041 --> 00:14:28,666
hal-hal sembrono yang telah kulakukan dalam hidupku,

147
00:14:30,791 --> 00:14:35,375
kamu berada jauh sekali

148
00:14:36,208 --> 00:14:39,416
kesalahan terbesar.

149
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Aku kehilangan semua alasanku untuk menjadi suamimu.

150
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Mengabaikan setiap sinyal
di kepala, hati, dan tubuhku

151
00:14:54,791 --> 00:14:57,916
yang berteriak, "Berhenti!"

152
00:15:03,250 --> 00:15:05,625
Bahkan sekarang, saat aku duduk di sini,

153
00:15:05,708 --> 00:15:09,916
mengetahui kamu berencana membunuhku
dengan pistolmu itu,

154
00:15:13,458 --> 00:15:16,875
Saya tidak tahu apakah saya punya kesempatan
untuk melakukannya lagi,

155
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
bahwa saya akan melakukan sesuatu yang berbeda.

156
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
Maukah Anda menceritakan kisahnya kepada saya? Tentang bagaimana kamu

157
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
memilih dia?

158
00:15:49,291 --> 00:15:52,791
Dr.Priscilla Davis
mempunyai kelainan jantung bawaan.

159
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Dia merahasiakannya.

160
00:15:55,958 --> 00:16:00,000
Tidak menginginkan orang yang dicintainya
berkumpul selama berbulan-bulan,

161
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
menyaksikannya meninggal di rumah sakit.

162
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
Dan saya akan mengunjunginya di kamarnya
hampir setiap hari menjelang akhir,

163
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
dan kami menjadi cukup dekat.

164
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
Namun pada suatu saat,

165
00:16:12,958 --> 00:16:14,791
Saya harus mengakui kebenarannya

166
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
apa yang sebenarnya saya lakukan di sana

167
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
-di tempat pertama.
-Yang mana?

168
00:16:21,166 --> 00:16:24,041
Mencari seseorang
siapa yang akan lolos dari pertahananmu.

169
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Ah.

170
00:16:26,458 --> 00:16:29,291
Jadi kamu mempermainkanku,
itupun.

171
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Jangan lakukan itu, Nick.

172
00:16:33,125 --> 00:16:37,791
Suatu hari dokter datang dan memberitahuku
bahwa itu hanya dalam hitungan jam saja.

173
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Saya memutuskan untuk keluar dan bertanya.

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,416
Anda bertanya apakah Anda bisa menjalani hidupnya?

175
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Saya bertanya apakah dia ingin jatuh cinta.

176
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
Tentu saja dia ingin tahu caranya.

177
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
Dan aku memberitahunya tentangmu.

178
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
Dia membuatku membuat tiga janjinya.

179
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
Satu,

180
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
bahwa saya akan menguburkannya di laut, dan itu saya lakukan.

181
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Dua,

182
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
bahwa saya akan melanjutkan
menjadi anak perempuan bagi orang tuanya.

183
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
-Yang juga sudah kamu lakukan.
-Mmm-hmm.

184
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
Tiga?

185
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Bahwa aku tidak akan pernah menyakitimu.

186
00:17:33,500 --> 00:17:34,791
Maaf, sayang.

187
00:17:35,291 --> 00:17:36,416
(menghela nafas)

188
00:17:42,583 --> 00:17:44,333
"Dan apakah kamu mendapatkannya

189
00:17:46,125 --> 00:17:49,875
"apa yang kamu inginkan dari kehidupan ini?"

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
"Ya."

191
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
"Dan apa yang kamu inginkan?"

192
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
"Untuk menyebut diriku tercinta."

193
00:18:10,375 --> 00:18:13,291
-"Untuk merasakan diriku sendiri...
-"Saya sendiri...

194
00:18:13,791 --> 00:18:19,500
-"...yang dicintai di bumi"
-"...tercinta di bumi."

195
00:18:19,833 --> 00:18:21,041
(SENJATA KEBAKARAN)

196
00:18:33,333 --> 00:18:37,541
Saya tidak yakin apakah ini maksudnya
kita harus bercerai,

197
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
atau kita harus memperbarui sumpah kita.

198
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
(Terkekeh)

199
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Mereka akan datang mencarimu.

200
00:18:47,583 --> 00:18:50,041
Saya seorang gadis besar. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

201
00:18:56,291 --> 00:18:59,000
Apakah kamu akan mencintaiku
jika aku tidak pernah berubah?

202
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
Jika aku menjadi diriku yang sebenarnya?

203
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
(FURY menghela napas)

204
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Sepertinya kita tidak akan pernah tahu.

205
00:19:56,333 --> 00:19:57,541
(menghela nafas)

206
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Kemarahan, apa-apaan ini?

207
00:20:09,708 --> 00:20:12,166
Anda keberatan memberitahu saya
apa yang kamu lakukan di sini?

208
00:20:12,250 --> 00:20:15,500
Ingatanku, aku menjelek-jelekkanmu
terlupakan beberapa hari yang lalu.

209
00:20:17,958 --> 00:20:21,416
Aku tidak suka cara kita meninggalkan sesuatu
antara kita beberapa hari yang lalu, kamu tahu?

210
00:20:21,916 --> 00:20:24,958
Maksudku, sebenarnya, kamu tahu,
kita bersaudara harus tetap bersatu.

211
00:20:25,041 --> 00:20:26,250
Anda tahu apa yang saya maksud?

212
00:20:26,333 --> 00:20:29,291
Uh-hah. Dan Anda pikir Anda akan melakukannya
tunjukkan itu dengan mendobrak dan masuk?

213
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
Saya ingin berbagi
makan siang cair favoritku bersamamu.

214
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Pappy Van Winkle.

215
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
Dua puluh tiga tahun
kesempurnaan sulingan.

216
00:20:39,958 --> 00:20:42,916
Kupikir kita bisa menyelesaikan masalah kita
seperti, Anda tahu, tuan-tuan yang baik.

217
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
Hmm! Mmm, mmm, mmm!

218
00:20:47,916 --> 00:20:50,666
Bapak! Anda berhasil mengalahkan diri sendiri
yang satu ini.

219
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Ini yang asli?

220
00:20:53,541 --> 00:20:57,791
Emas cair 24 karat senilai $5.000.

221
00:20:58,750 --> 00:21:03,541
-Haruskah aku khawatir tentang racun?
-Racun? TIDAK! Nanoteknologi.

222
00:21:03,750 --> 00:21:04,791
(Terkekeh)

223
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
nanoteknologi.

224
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Mungkin aku harus mencurahkan ini,
buatlah diriku yang segar.

225
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Anda melakukan apa pun
membuat Anda merasa nyaman.

226
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,

227
00:21:14,041 --> 00:21:18,250
jika kamu menyia-nyiakan satu tetes
dari Cadangan Keluarga ini,

228
00:21:18,958 --> 00:21:22,958
Saya jamin Anda, nenek moyang Anda
akan menjangkau dari luar

229
00:21:23,041 --> 00:21:25,291
dan mencekik pantat Hitammu.

230
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
MM.

231
00:21:31,291 --> 00:21:32,416
Oke.

232
00:21:33,000 --> 00:21:34,916
Kamu ingin memberitahuku
alasan sebenarnya kamu di sini?

233
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Tidak bisa mendapatkan apa pun darimu. Hah?

234
00:21:39,458 --> 00:21:42,666
Selain sangat ingin melakukan squash
daging sapi ini di antara kita...

235
00:21:42,958 --> 00:21:44,875
-Aku mampir...
-Kau menerobos masuk.

236
00:21:46,541 --> 00:21:49,083
Masuk, untuk memberitahumu...

237
00:21:54,041 --> 00:21:58,416
(LEMBUT) Ada Skrull
di dalam pemerintahan AS.

238
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
Ini lagi?

239
00:22:01,291 --> 00:22:03,791
Skrulls dalam detail keamanan saya,
di pemerintahan AS,

240
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
ada Skrull dimana-mana?

241
00:22:05,416 --> 00:22:07,708
-Saya memilikinya dengan otoritas yang sangat baik...
-Mmm-hmm.

242
00:22:07,791 --> 00:22:12,625
...bahwa ada tikus tanah Skrull
sangat dekat dengan Presiden.

243
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Wow. Benar-benar? Seberapa dekat?

244
00:22:16,375 --> 00:22:18,916
Sedekat kamu dan aku
sekarang, eh, lebih dekat.

245
00:22:25,333 --> 00:22:27,291
-Itu cerita yang liar.
-Bukankah sekarang?

246
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
Tapi inilah yang menarik.

247
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
Yang harus Anda lakukan
untuk tutup mulut tentang semua ini,

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
kembalikan pekerjaanku.

249
00:22:37,750 --> 00:22:39,041
Anda keberatan jika saya membuat counter?

250
00:22:42,875 --> 00:22:43,916
Hmm!

251
00:22:44,000 --> 00:22:45,833
(Terkekeh)

252
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Anda melihat ini baik-baik saja?

253
00:22:58,791 --> 00:22:59,875
(TEMBAK SENJATA)

254
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Aduh! Itu buruk.

255
00:23:03,333 --> 00:23:04,416
Dan itu kamu.

256
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
Anda dan saya sama-sama tahu

257
00:23:07,291 --> 00:23:08,541
itu Gravik.

258
00:23:09,125 --> 00:23:10,291
(Terkekeh)

259
00:23:10,375 --> 00:23:11,583
Ayolah.

260
00:23:11,708 --> 00:23:14,416
Apakah itu benar-benar tujuanmu
di persidanganmu?

261
00:23:14,500 --> 00:23:15,583
Pertahanan alien?

262
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
“Tidak, Yang Mulia. Itu bukan saya.

263
00:23:17,166 --> 00:23:21,750
"Itu tingginya enam kaki, botak, Hitam,
makhluk luar angkasa bermata satu."

264
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
(Terkekeh) Semoga berhasil.

265
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
Dengar, aku tidak ingin kamu khawatir, oke?

266
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
Aku akan melakukan segala dayaku
untuk melindungimu,

267
00:23:29,208 --> 00:23:32,583
untuk menyimpan video ini, dan tahukah Anda
semua salinan yang saya buat secara rahasia.

268
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu berlarian

269
00:23:35,416 --> 00:23:36,750
melontarkan konspirasi liar,

270
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
dan aku tentu saja tidak bisa memilikimu

271
00:23:39,166 --> 00:23:42,291
membobol kamar hotelku,
mengancamku.

272
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
Tapi apa yang bisa saya miliki
adalah sisa dari Pappy ini,

273
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
karena, sayang, ini api.

274
00:23:47,833 --> 00:23:50,291
Sekarang, kenapa kamu tidak berjalan pincang saja
pantat kunomu keluar dari sini

275
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
sebelum aku membuatmu membela diri?

276
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Pelacak lokasi cair.

277
00:24:12,541 --> 00:24:13,875
Itu bukan ide yang buruk.

278
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
(PARA PROTESTOR BERNYANYI DENGAN TIDAK JELAS)

279
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
-Selamat datang di Inggris, Tuan Presiden.
-Kolonel Rhodes.

280
00:24:45,666 --> 00:24:47,000
Semoga penerbangan Anda tenang.

281
00:24:47,083 --> 00:24:50,208
Negosiasi yang paling penting
sejak Krisis Rudal Kuba,

282
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
ya, aku tidur seperti bayi.

283
00:24:51,833 --> 00:24:52,875
Poin sudah diambil, Pak.

284
00:24:52,958 --> 00:24:55,500
Ada buku pengarahan lengkap untuk Anda
di dalam Kereta Pos.

285
00:24:55,583 --> 00:24:56,958
Satu kata kalau boleh.

286
00:24:58,291 --> 00:25:01,916
Hal utama tentang Rusia
apakah Anda harus memproyeksikan kekuatan.

287
00:25:02,583 --> 00:25:04,083
Ada kutipan lama Lenin,

288
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Vladimir, bukan John.

289
00:25:06,000 --> 00:25:08,541
“Ketika Anda menemukan daging, Anda mendorong.

290
00:25:09,791 --> 00:25:12,208
"Ketika Anda menemukan baja, Anda berhenti."

291
00:25:12,875 --> 00:25:14,333
Anda harus menjadi baja, Pak.

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,041
Kolonel, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

293
00:25:18,291 --> 00:25:19,541
Apa saja, Pak.

294
00:25:20,708 --> 00:25:24,625
Apakah Anda sebelum pertandingan?
untuk bilateral kita dengan Rusia

295
00:25:24,708 --> 00:25:26,333
dengan setengah botol bourbon?

296
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Saya tidak yakin
Saya mengerti pertanyaannya, Pak.

297
00:25:32,875 --> 00:25:34,666
Mari kita pastikan Kolonel di sini

298
00:25:35,583 --> 00:25:37,416
memiliki kopi besar untuk jalan.

299
00:25:43,583 --> 00:25:44,916
(Mengendus) Hmm.

300
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
Ambilkan aku permen mint.

301
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
AGEN: Ya, Pak.

302
00:25:49,541 --> 00:25:50,666
Dapatkan pintunya.

303
00:25:53,250 --> 00:25:54,416
Pusing.

304
00:26:22,833 --> 00:26:27,000
Kami sedang transit menuju puncak.
Citadel ada di posisi nomor empat.

305
00:26:32,166 --> 00:26:33,458
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

306
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
AGEN 1: Jam dua!
AGEN 2: Masuk!

307
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
AGEN 3: Tembak! Api! Api!

308
00:27:10,083 --> 00:27:11,125
AGEN 4: Silakan tembak!

309
00:27:11,208 --> 00:27:13,041
Konfirmasikan, Citadel masih hidup.

310
00:27:17,375 --> 00:27:19,750
AGEN 3: Saya ulangi, Citadel masih hidup.
AGEN 4: Lewat sini!

311
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
AGEN 5: Musuh sudah di depan mata!
AGEN 6: Mengambil api besar.

312
00:27:29,166 --> 00:27:31,833
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

313
00:27:33,666 --> 00:27:35,708
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak ada pertanyaan,
itu orang Rusia!

314
00:27:35,791 --> 00:27:37,833
AGEN 1: Awasi keenammu.
AGEN 2: Sampul!

315
00:27:51,500 --> 00:27:52,750
(SEMUA BERTERIAK)

316
00:27:53,375 --> 00:27:54,958
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

317
00:27:55,041 --> 00:27:56,666
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Rusia maju!

318
00:27:56,750 --> 00:27:57,875
AGEN 3: Turun!

319
00:28:02,541 --> 00:28:03,750
(SEMUA BERTERIAK)

320
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

321
00:28:09,083 --> 00:28:10,583
AGEN 1: Ayo! Jam sepuluh.

322
00:28:11,041 --> 00:28:12,458
AGEN 2: Awasi helikopternya!

323
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
AGEN 3: Dua dan dua belas.
Dua dan dua belas. Maju.

324
00:28:14,916 --> 00:28:17,000
(Mendengus)

325
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
Sialan, Fury. Itu adalah zona pembunuhan.

326
00:28:19,166 --> 00:28:22,041
Seluruh planet akan menjadi zona pembunuhan
jika kita tidak menyelamatkan Ritson.

327
00:28:22,125 --> 00:28:24,125
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

328
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
AGEN 5 : ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Api! Api! Api!

329
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

330
00:28:38,000 --> 00:28:40,125
(GRAVIK BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

331
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
AGEN 1: Pertahankan Benteng!

332
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Bergerak!

333
00:28:56,791 --> 00:28:58,250
AGEN 2: Kemarahan masuk.

334
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
AGEN 4: Jam sepuluh!

335
00:29:00,416 --> 00:29:01,416
(Mengerang)

336
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Fury ada di sini.

337
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
Tutupi Kereta Pos!

338
00:29:12,000 --> 00:29:13,083
AGEN 5: Ambil majalah ini!

339
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
AGEN 6: Sisi Selatan!

340
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

341
00:29:17,541 --> 00:29:18,666
(TERIAK)

342
00:29:18,750 --> 00:29:20,041
(Mengerang)

343
00:29:26,041 --> 00:29:27,166
(Mengerang)

344
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
SOLDIER 1: Kemarahan. Fury ada di sini.

345
00:29:33,250 --> 00:29:35,666
-Bala bantuan di sini, Pak.
-Kemarahan.

346
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
-Menutupi!
-Lebih banyak pria datang, tuan!

347
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
KEMARAHAN: Bergerak! Bergerak! Bergerak!

348
00:29:39,708 --> 00:29:42,000
AGEN 3:
Pergi ke mobil presiden.

349
00:29:42,083 --> 00:29:43,875
AGEN 4: Ayo, ayo, ayo!
AGEN 5: Tunggu dulu.

350
00:29:45,333 --> 00:29:48,208
AGEN 6: Meminta cadangan.
Ulangi, minta cadangan.

351
00:29:48,291 --> 00:29:49,333
PRAJURIT 1: Ayo pergi!

352
00:29:49,416 --> 00:29:50,500
TENTARA 2: Penembak Jitu!

353
00:29:51,250 --> 00:29:52,750
FURY: Tuan Presiden? Pak?

354
00:29:53,541 --> 00:29:55,500
-Dia keluar.
-Aku punya ini. Mundur, kawan.

355
00:30:01,458 --> 00:30:04,375
-(Keduanya mengerang)
-AGEN 1: Bala bantuan sekarang!

356
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
Jaga Talos. Sekarang!

357
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
(Mengerang)

358
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
(Mengerang)

359
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
SOLDIER 1: Rusia masih datang!

360
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
SOLDIER 2: Rusia, jam dua!

361
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
Mereka masih maju!

362
00:30:40,125 --> 00:30:41,208
(Mendengus)

363
00:30:43,291 --> 00:30:45,583
Dia benar-benar alien.
Dia mencoba menemui Ritson!

364
00:30:45,666 --> 00:30:48,250
Tidak tidak tidak! Tahan tembakanmu! Dia bersamaku.

365
00:30:48,750 --> 00:30:51,166
-Dia bersama kita.
-SOLDIER 1: Dimana helo-helikopter itu?

366
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
(Mendengus)

367
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
(Mendengus)

368
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
(Mengerang)

369
00:31:01,166 --> 00:31:04,416
AGEN 1: Alpha, Bravo, Tango,
bawa helikopter itu ke sini, sekarang!

370
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
SOLDIER 1: Raih kembali posisimu.

371
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
SOLDIER 2: Dimana mereka?

372
00:31:17,666 --> 00:31:18,791
(BERNAPAS BERAT)

373
00:31:18,875 --> 00:31:20,000
(FURY MENDENGAR)

374
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
AGEN 2: Presiden
keluar dari kendaraan!

375
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
Lindungi Presiden!

376
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
Talos, bertahanlah.
Aku akan kembali untukmu.

377
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
(pria mendengus)

378
00:31:33,750 --> 00:31:35,916
-Taruh dia di mobilku.
-Aku mendapat tumpangan sendiri.

379
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
(MESIN DIMULAI)

380
00:31:39,166 --> 00:31:40,583
Ayolah, aku punya kamu.

381
00:31:42,708 --> 00:31:43,750
aku mengerti kamu.

382
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
Ayo. aku mengerti kamu.

383
00:31:52,500 --> 00:31:53,666
TENTARA 1: Tembak!

384
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
SOLDIER 2: Saya tertembak.

385
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Turunkan dia.

386
00:32:01,333 --> 00:32:05,875
Aku bilang turunkan dia, sekarang!

387
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
(Mendengus)

388
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
(Mengerang)

389
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
Tidak!

390
00:32:27,041 --> 00:32:28,750
PRAJURIT 1:
Bala bantuan ada di sini!

391
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
SOLDIER 2: Mereka datang, teman-teman!